1. |
Butsu Metsu
02:49
|
|||
|
仏滅の日は、
必ずあんパン食べて厄祓いしなさい、と母。
仏滅の日は、
宝くじ以外がまぐちから出す癖つけました。
仏滅の日は、
縄跳びを皆踏み越えない様に歩きな、と母。
仏滅の日は、
黒い鍵盤弾きすぎないようにしてますのだ。
________________________________________
On butsumetsu,
Make sure to rid evil by eating an anpan, said my mom.
On butsumetsu,
I’ve made it a habit to take everything out of my purse except for lotto tickets.
On butsumetsu,
Everybody avoid stepping over the jump rope, said my mom.
On butsumetsu,
I try to avoid playing the black keys too much.
|
||||
2. |
||||
|
あの子はいつも
いい服着てる
澄ました顔を
持て余してる
あたしだってたまには
ハイヒール履くとさ
背筋伸びるけどさ
ちょっと惜しいGirls
もうちょっとGirls
負けないGirls
しぶといGirls
あたしだってたまには
ハイヒール履くとさ
背筋伸びるけどさ
ちょっと惜しいGirls
もうちょっとGirls
負けないGirls
しぶといGirls
揺るがないGirls
牛耳るGirls
鍋奉行Girls
__________________________
That girl
She always looks so fly
That indifferent look
She’s just too cool
Once in a while I wear high heels too
And I stand up a little straighter
“Almost” girls
“Not quite” girls
“Hit ‘em back” girls
“Never give up" girls
Once in a while I wear high heels too
And I stand up a little straighter
“Almost” girls
“Not quite” girls
“Hit ‘em back” girls
“Never give up" girls
“Unshakable” girls
“Boss bitch” girls
“Pit master” girls
|
||||
3. |
||||
|
艶やかな街並みが
僕の名を呼ぶ
少しだけ背伸びして
よそ行きに袖通す
真夜中のオフィス街
はにかむ月が
ほろ酔いの頬照らす
もうちょっと遊ばせて
嗚呼 日の出まで
もうちょっと走らせて
夜を駆け抜けたいの
去年から溜め込んだ
500円貯金
消費しよう、旅に出よう！
ボラボラかタヒチまで
もうちょっと遊ばせて
嗚呼 日の出まで
もうちょっと走らせて
夜を駆け抜けたいの
____________________________
The glossy cityscape calls my name
I perk up and put on my swag
The empty office buildings at midnight
A bashful moon reflects on our tipsy-pink cheeks
Let me play a little longer until the sunrises
Let me run a little longer, sprint through the night
All those 500-yen pieces we’ve saved up since last year
Let’s blow it on a trip to Bora Bora or Tahiti
Let me play a little longer until the sunrises
Let me run a little longer, sprint through the night
|
||||
4. |
Time Needle
03:32
|
|||
|
冷めた汗でぐしょ濡れのTシャツ
早く思い出になって
忘れてしまいたい
早く洗濯回して
キレイになりたい
時が経てば癒える傷は
時計の針の思いのまま
早く思い出になって
忘れてしまいたい
時が経てば癒える傷は
時計の針の思いのまま
リモコン片手に明日まで
早送りしたい
_____________________________
T-shirt soaked in cold sweat
Become a memory already
I want to forget
Run the laundry already
I want to feel clean
Wounds healed by time are at the mercy of the needles of time
Become a memory already
I want to forget
Run the laundry already
I want to feel clean
Wounds healed by time are at the mercy of the needles of time
With the remote in one hand, let me fast forward to tomorrow
|
||||
5. |
Joni
02:43
|
|||
|
袖口が擦り切れるまで
電灯の下かがみこんで
瞬たく間に
おばあちゃんに
なっちゃいそうだね
友達とか
ピンキリ数えて
箱にしまって飾るものでも
ないよねきっと
親友とか
メダルに代えて
将軍みたいに胸張るものでも
ないよねきっと
データの海のプランクトン
扇風機が騒ぐ埃
海老みたいな食生活
何をそんなに急いでいるの
友達とか
ピンキリ数えて
箱にしまって飾るものでも
ないよねきっと
親友とか
メダルに代えて
将軍みたいに胸張るものでも
ないよねきっと
_______________________________
Cowering under the lamp
Until your sleeves wear out
We’ll be grandmas
In no time
Friends probably aren’t
Thing you count from top to bottom
Store and display in a pretty box
Best friends probably aren’t
Medals you wear like a general
On your puffed out chest
Plankton from the bottom of the data ocean
Dust clamoring around the fan
A shrimp-like diet you feast on
Why are you in such a rush?
Friends probably aren’t
Things you count from top to bottom
Store and display in a pretty box
Best friends probably aren’t
Medals you wear like a general
On your puffed out chest
|
||||
Courtney and Brad Providence, Rhode Island
If you like Courtney and Brad, you may also like:
supported by 13 fans who also own “Our First EP”
This album is a wild ride. Almost every attempted blend of genre and moods lands right on point. I have a special soft spot for The Floor Is Lava- such an authentic representation of childhood nostalgia.
go to album
Silver Lining
by Courtney Swain
supported by 13 fans who also own “Our First EP”
this is my obsession album for 2022, following 2021's Hiatus Kaiyote's auspicious Mood Valiant. how this thing is flying under the radar is beyond me
go to album
supported by 12 fans who also own “Our First EP”
How is this album not getting more attention in the music industry?! ridiculous! Beautiful album.
go to album
Kenka Oyaji
by Minoru "Hoodoo" Fushimi
Reissued for the first time since its original release, this electro-funk hip-hop marvel from 1980's Japan has a deep cult following.
go to album
Memória das Águas
by Fernando Falcão
featured on Bandcamp Radio Nov 14, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio May 23, 2022
go to album
supported by 12 fans who also own “Our First EP”
Weird and beautiful! So excited to see Courtney going in this direction.
go to album
